Posted inNEWS

ARSCON e’ il tuo interprete per traduzione in russo e inglese

Per quanto riguarda la traduzione tecnica in russo e inglese, ARSCON ha individuato diversi settori tematici particolarmente sensibili e strategici come estrazione petrolio, produzione attrezzature per estrazione petrolio, sistemi di trasporto gas, metalmeccanica, costruzione strumenti, costruzione aerei, costruzione navi, settore automobilistico. La nostra azienda pero' non sottovaluta neanche il settore della comunicazione ed e' quindi possibile tradurre in russo, italiano e inglese anche per necessita' che coinvolgono sviluppo delle relazioni pubbliche, pubblicita', marketing, merchandising. ARSCON non sottovaluta la profondita' e diversita' delle tre lingue e propone traduzioni più “letterarie” in caso la fedelta' al testo risulti rilevante in maniera formale, come nel caso di scritti più particolari quali articoli di riviste, comunicati stampa, testi pubblicitari, con una procedura di verifica e uniformazione che rende davvero giustizia al testo originale. Per scoprire le potenzialita' e i servizi di interpretariato e traduzione di ARSCON, visita il sito (www.arscon.it) e contattaci per ogni informazione di questa azienda professionale ed esperta.

Posted inNEWS

La pillola dei cinque giorni dopo è molto più efficace, ma 7 ginecologi su 10 non la prescrivono a causa dell’obbligatorietà del test di gravidanza.

A 5 mesi dall'immissione in commercio della nuova pillola dei cinque giorni dopo la SMIC (Società Medica Italiana per la Contraccezione) ha effettuato una ricerca che ha coinvolto un campione di 200 ginecologi, equamente distribuiti sul territorio e nelle diverse strutture sanitarie (ospedali, consultori e studi privati), per verificare l’accessibilità del farmaco.
I risultati meritano una riflessione. Infatti, nonostante sia un farmaco che offre alle donne una maggiore efficacia contraccettiva - fino a 3 volte superiore della precedente pillola del giorno dopo, se assunta entro le prime 24 ore e fino a 2 volte di più, se assunta entro le prime 72 - ben 7 su 10 ginecologi, hanno difficoltà a prescriverla a causa dell’obbligatorietà indiscriminata del test gravidanza sulle urine o su sangue con dosaggio beta-Hcg che deve essere effettuato prima della prescrizione. Quest’obbligo indiscriminato del test di gravidanza, rende irrilevante la competenza medica e scientifica dello specialista. D’altra parte, è ovvio che, come hanno inteso gli enti regolatori internazionali, se il medico ha dei dubbi o delle perplessità, è lui stesso a richiedere il test, anche quando non necessario per la prescrizione.